Руководство пользователя Abus RM03 VdS Smoke Detector

Руководство пользователя для устройства Abus RM03 VdS Smoke Detector

Руководство пользователя Abus RM03 VdS Smoke Detector

Извлечение содержимого

Содержание резюме на странице нет 1

MoAnLtg_RM03_VdS 10.07.2008 10:19 Uhr Seite 1CMYCMMYCY CMYKBedienungs- undInstallationsanleitungRM 03 VdS08G 2040220786-CPD-20431EN 14604:2005Verehrte Kundin, verehrter Kunde!Herzlichen Glückwunsch, Sie haben gut gewählt.Mit diesem, speziell für den privaten Wohnungsbereich konzipierten Rauchmelder,haben Sie einen wichtigen Beitrag für Ihre persönliche Sicherheit geleistet.Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch!Rauchmelder helfen Leben retten!Für eine

Содержание резюме на странице нет 2

MoAnLtg_RM03_VdS 10.07.2008 10:19 Uhr Seite 2CMYCMMYCY CMYKFunktionsbetrieb und LeistungsmerkmaleDer Rauchmelder arbeitet nach dem optischen Prinzip und besitzt eineMesskammer, in der eindringende Rauchpartikel gemessen werden.Wird die Alarmschwelle überschritten, ertönt ein lautstarker Alarm.Der Alarm wird abgeschaltet, sobald die Messkammer wieder rauchfrei ist.Überwachungsfläche: 40 m 2 innerhalb eines RaumesBatteriebetrieb (1x 9V-Batterie)Automatische Erkennung des BatteriezustandsBatter

Содержание резюме на странице нет 3

MoAnLtg_RM03_VdS 10.07.2008 10:19 Uhr Seite 3CMYCMMYDiese Montageorte sind zu vermeiden !• Stellen, an denen größere Temperaturschwankungen als derBetriebstemperaturbereich (+4°C bis +45°C) zu erwarten sind.• Stellen, an denen Zugluft den Rauch vom Melder fernhalten kann,z. B. neben Fenstern, Türen oder Lüftungsschächten.• Stellen, an denen durch Dämpfe, erhöhte Luftfeuchtigkeitoder Abgase Fehlalarme ausgelöst werden können,z. B. in Küchen, Badezimmern oder Garagen.• Stellen,

Содержание резюме на странице нет 4

MoAnLtg_RM03_VdS 10.07.2008 10:19 Uhr Seite 4CMYCMMYCY CMYKInstallation und Anbringung• Rauchmelder vom Meldersockel lösen (durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn)und Bohrlöcher durch den Sockel markieren.• Die erforderlichen Bohrungen und Dübel anbringen und Meldersockelfestschrauben.• Batterie einlegen und Rauchmelder am Meldersockel befestigen (durch Drehenim Uhrzeigersinn). Der Melder ist mit einer Sicherheitsvorrichtung ausgestattet,die ein Anbringen des Melders ohne Batterie verhind

Содержание резюме на странице нет 5

MoAnLtg_RM03_VdS 10.07.2008 10:19 Uhr Seite 5CMYCMMYCY CMYKAlarmierung bzw. Fehlermeldung• Wird die Alarmschwelle überschritten, ertönt ein lautstarker Alarm.Der Alarm bleibt ausgelöst, solange sich Rauch in der Detektionskammerbefindet. Der Alarm wird erst wieder ausgeschaltet sobald die Messkammerrauchfrei ist.Pflege• Verstaubte Melder müssen gereinigt werden. Staubablagerungen in denLuftschlitzen des Melders können abgesaugt oder ausgeblasen werden.Falls erforderlich, kann der Staub

Содержание резюме на странице нет 6

MoAnLtg_RM03_VdS 10.07.2008 10:19 Uhr Seite 6CMYCMMYCY CMYKSollten Sie an dem Rauchmelder einen Mangel feststellen, der beim Verkaufbereits vorhanden war, wenden Sie sich innerhalb der ersten zwei Jahre bittedirekt an Ihren Verkäufer.Technische Daten: RM 03 VdSRauchdetektion:Schallleistungspegel:Optische Alarmanzeige:Temperaturbereich:Stromversorgung:Batterielebensdauer:Batteriestand-Warnindikator:Höhe:Durchmesser:photoelektrische Reflexionmin. 85dB (3 m)LED blinkt+4°C bis +45°C1x 9V-Alkali-

Содержание резюме на странице нет 7

MoAnLtg_RM03_VdS 10.07.2008 10:19 Uhr Seite 7CMYCMMYCY CMYKOperating andInstallation InstructionsRM 03 VdS08G 2040220786-CPD-20431EN 14604:2005Dear Customers,Congratulations. You have chosen well.With this smoke detector, specially designed for the private residence,you have ensured an important contribution to your personal safety.Please carefully read through these instructions for use before starting up!Smoke detectors help save lives!Smoke detectors are indispensable for early fire detection

Содержание резюме на странице нет 8

MoAnLtg_RM03_VdS 10.07.2008 10:19 Uhr Seite 8CMYCMMYCY CMYKFunctionalty and CharacteristicsThe smoke detector operates according to the optical principle and has ameasurement chamber in which penetrating smoke particles are measured.If the alarm threshold is exceeded, a clamorous alarm sounds.The alarm is turned off as soon as the measurement chamber is smoke-free.Monitoring area: 40 m 2 within one roomBattery operated (1x9V battery)Automatic recognition of battery levelBattery case monitor(smok

Содержание резюме на странице нет 9

MoAnLtg_RM03_VdS 10.07.2008 10:19 Uhr Seite 9CMYCMMYCY CMYAvoid these locations for installation !• Spots where there are greater temperature fluctuations than the operatingtemperature range (+4°C to +45°C).• Locations where draft air can keep smoke away from the detector,such as next to windows, doors or ventilation shafts.• Spots where moisture, increased air humidity or exhaust emissionscan trigger false alarms, such as in kitchens, bathrooms or garages.• Locations that can negative

Содержание резюме на странице нет 10

MoAnLtg_RM03_VdS 10.07.2008 10:19 Uhr Seite 10CMYCMMYCY CMYKInstallation and Attachment• Loosen smoke detector from the detector base (by turning counter-clockwise)and mark the drill holes through the base.• Install the necessary drill holes and wall anchors and screw downdetector base.• Insert battery and fasten smoke detector on detector base(by turning clockwise). The detector is equipped with a safety devicethat prevents attachment of the detector without a battery.• If the smoke det

Содержание резюме на странице нет 11

MoAnLtg_RM03_VdS 10.07.2008 10:19 Uhr Seite 11CMYCMMYCY CMYKAlarm and Error Signal• If the alarm threshold is exceeded, a clamorous alarm sounds.The alarm remains activated for as long as smoke is found in the detectionchamber. The alarm is not turned off until the measurement chamber issmoke-free.Maintenance• Dusty detectors must be cleaned.Dust deposits in the air slots of the detector can be vacuumed or blown out.If necessary, the dust can be removed with a brush.• The surface can be cl

Содержание резюме на странице нет 12

MoAnLtg_RM03_VdS 10.07.2008 10:19 Uhr Seite 12CMYCMMYCY CMYIf you should discover a defect on the smoke detector that was alreadypresent upon purchase, please contact your salesperson directly within thefirst two years.Technical Data: RM 03 VdSSmoke detection:Acoustic power level:Optical alarm display:Temperature range:Power supply:Battery service life:Battery level warning indicator:Height:Diameter:photoelectric reflectionmin. 85dB (3 m)LED blinks+4 to +45 degrees Celsius1x 9V alakline block ba

Содержание резюме на странице нет 13

MoAnLtg_RM03_VdS 10.07.2008 10:19 Uhr Seite 13CMYCMMYCY CMYKInstructions d’utilisationet d’installationRM 03 VdS08G 2040220786-CPD-20431EN 14604:2005Chère cliente, cher client!Félicitations. Vous avez fait le bon choix.Avec ce détecteur de fumée spécialement conçu pour les logements privés,vous avez contribué efficacement à votre propre sécurité.Veuillez lire attentivement cette notice d’utilisation avant la mise en service!Les détecteurs de fumée contribuent à sauver des vie

Содержание резюме на странице нет 14

MoAnLtg_RM03_VdS 10.07.2008 10:19 Uhr Seite 14CMYCMMYCY CMYKPrincipes de fonctionnement et caractéristiques• Le détecteur de fumée fonctionne selon le principe optique et possède unechambre de mesures, à l’intérieur de laquelle les particules de fumée aspiréesseront calibrées. Si le seuil de déclenchement est dépassé, une alarme sonoreretentit. L’alarme s’arrête sitôt que la chambre de mesures est à nouveau videde fumée.Périmètre de surveillance: 40 m 2 d’un seul tena

Содержание резюме на странице нет 15

MoAnLtg_RM03_VdS 10.07.2008 10:19 Uhr Seite 15CMYCMMYCY CMYLes lieux de montages suivants sont à proscrire!• Les lieux où les variations de température sont supérieures à la gammede températures de fonctionnement (+4°C à +45°C).• Les lieux où un courant d’air peut écarter la fumée du détecteur(par exemple près de fenêtres, de portes ou de ventilations).• Les lieux où de fausses alertes pourraient se déclencher en raison de vapeur,d’humidité ou de résidus gazeux en qu

Содержание резюме на странице нет 16

MoAnLtg_RM03_VdS 10.07.2008 10:19 Uhr Seite 16CMYCMMYCY CMYKInstallation et Pose• Détachez le détecteur de fumée de son socle (en tournant dans le sens inversedes aiguilles d’une montre) et, à travers le socle, marquez les trous à percer.• Percez les trous nécessaires et posez-y les chevilles, puis vissez le socledu détecteur. Installez la batterie puis fixez le détecteur sur son socle(en tournant dans le sens des aiguilles d’une montre).Le détecteur est équipé d’un disposit

Содержание резюме на странице нет 17

MoAnLtg_RM03_VdS 10.07.2008 10:19 Uhr Seite 17CMYCMMYCY CMYKMise en alerte ou message d’erreur• Si le seuil de déclenchement est dépassé, une alarme sonore retentit.L'alarme reste enclenchée tant que de la fumée se trouve dans la cellule dedétection. L’alarme s’arrête sitôt que la chambre de mesures est vide defumée.Entretien• Les détecteurs poussiéreux doivent être nettoyés. La poussière déposéesur les grilles de ventilation du détecteur peut être aspirée ou souffl

Содержание резюме на странице нет 18

MoAnLtg_RM03_VdS 10.07.2008 10:19 Uhr Seite 18CMYCMMYCY CMYKSi vous rencontrez un défaut déjà existant sur le détecteur de fumée à l’achat,adressez-vous directement à votre revendeur au cours des deux premièresannées.Données techniques: RM 03 VdSDétection de fumée:Niveau acoustique:Indication d’alarme optique:Gamme de température:Alimentation:Durée de vie de la batterie:Témoin d’état de la batterie:Hauteur:Diamètre:réflexion photoélectriquemin. 85dB (3 m)LED clignotante+

Содержание резюме на странице нет 19

MoAnLtg_RM03_VdS 10.07.2008 10:19 Uhr Seite 19CMYCMMYCY CMYKGebruiksaanwijzing eninstallatie-instructiesRM 03 VdS08G 2040220786-CPD-20431EN 14604:2005Geachte cliënte!Geachte klant!Van harte gefeliciteerd. U hebt een goede keuze gemaakt.Met deze speciaal voor privé-woningen ontworpen rookmelder hebt u een mooiebijdrage tot uw persoonlijke veiligheid geleverd.Gelieve deze gebruiksaanwijzing vóór ingebruikname zorgvuldig door te nemen!Rookmelders helpen levens reden!Voor een vroegtijdige opspor

Содержание резюме на странице нет 20

MoAnLtg_RM03_VdS 10.07.2008 10:19 Uhr Seite 20CMYCMMYCY CMYKWerkingsprincipe en prestatiekenmerkenDe rookmelder werkt volgens het optische principe en beschikt over eenmeetkamer, waarin er binnendringende rookpartikels gemeten worden.Als de alarmdrempel overschreden wordt, weerklinkt er een alarm met een hoogvolume. Het alarm wordt uitgeschakeld zodra de meetkamer terug rookvrij is.Bewakingsoppervlakte: 40 m 2 binnen één lokaalBatterijmodus (1x 9V batterij)Automatische detectie van de batterij

ОСТАВИТЬ КОММЕНТАРИЙ